La vidéo est le format star par excellence sur nos réseaux sociaux. Et ce type de contenu a même fait une belle percée sur les sites e-commerce et les blogs. Mais si vous voulez que vos vidéos soient bien exploitées, il leur faut des sous-titres. Heureusement, aujourd’hui, il n’est plus nécessaire de tout retranscrire manuellement. Les générateurs de sous-titres font le travail pour vous.
Grâce à eux, vous obtenez des video captions en quelques clics. À condition de savoir quel générateur choisir. Et il en existe de toutes sortes. Pour tous les budgets. Et pour des résultats pas toujours à la hauteur de vos espérances.
C’est pour ça que je vous ai fait une petite sélection. Dans ce top, vous n’avez que des générateurs gratuits, ou à des tarifs très intéressants, avec une possibilité d’essai (sans avoir à entrer votre numéro de carte 👍).
Faites votre choix !
Quel est l’intérêt des sous-titres ?
Les sous-titres sont indispensables si vous voulez améliorer la visibilité de vos vidéos. 👀
D’abord, pour les personnes sourdes et malentendantes. Et je pourrais m’arrêter là, tant cette raison est suffisante en soi.
Ensuite parce que, selon une étude américaine, 69 % des personnes regardent des vidéos sans son dans les lieux publics. Et, même en privé, 25 % ne montent pas le volume.
Autant vous dire que vous perdez quand même une grande partie de votre audience.
Cette étude précise également que 80 % des gens sont plus susceptibles de regarder une vidéo en entier s’il y a des sous-titres. Alors, améliorez l’expérience utilisateur de votre public, vous y gagnerez forcément !
Enfin, parce qu’une vidéo avec une transcription est plus facile à traduire en d’autres langues. Et plus facile à référencer par les algorithmes des médias sociaux utilisés.
Je crois bien que vous êtes convaincus. Et si vous avez peur que ce soit trop fastidieux à faire, vous allez voir qu’avec ce top 5, vous allez trouver LE video caption generator idéal pour vous !
Petite précision technique : j’ai fait tous les tests avec la même vidéo pour pouvoir comparer objectivement : une vidéo en français, pas si simple à transcrire. C’est parti…
1- Capcut : un outil complet pour des sous-titres en quelques clics
Je ne vous présente plus Capcut. Cette application gratuite (et disponible aussi sur bureau) vous permet d’éditer des vidéos de qualité très facilement.
Mais en plus, elle a une fonctionnalité de création de sous-titres vraiment top.
Ce n’est peut-être pas le meilleur générateur de sous-titres que j’ai trouvé, mais rapport qualité/prix, il est imbattable !
Une fois sur CapCut, téléchargez la vidéo. Cliquez sur Légendes puis sur Sous-titres automatiques.
Quelques secondes d’attente et vos sous-titres sont mis en place, parfaitement synchronisés.
J’ai eu deux petites coquilles dans la transcription mais qui sont très simples à corriger.
Le texte est modifiable comme vous le souhaitez.
Vous pouvez aussi changer la police et sa taille, l’opacité, la disposition, etc.
Seul défaut notable de mon côté, une mauvaise prise en charge des caractères avec accent. Un léger espace se crée de part et d’autre de ces lettres. Il est possible qu’un réglage puisse corriger cette petite imperfection.
En résumé, Capcut est l’outil complet et gratuit idéal pour de belles vidéos sous-titrées et prêtes à être programmées sur vos réseaux sociaux.
Et petit plus une fois vos vidéos montées, programmez vos Reels Instagram via Swello.
2- Kapwing : donnez du style à vos sous-titres
Kapwing fonctionne sur le même principe que Capcut, avec une interface similaire.
Vous pouvez aussi y éditer vos vidéos. Mais vous n’avez droit qu’à 10 mn de sous-titres gratuits par mois. Et vous ne pouvez exporter que 4 mn de vidéos. Au-delà, vous devrez passer à la formule pro et débourser 16 $.
Au niveau de la transcription de ma vidéo, je retrouve les deux mêmes coquilles qu’avec Capcut. Mais pas de souci avec les accents cette fois.
Ce qui est très appréciable avec Kapwing, c’est la quantité de styles de texte possibles.
Vous obtenez des vidéos avec des sous-titres vraiment originaux et qui peuvent vous permettent de vous démarquer.
3- Capte : sous-titrage et traduction sans faille
Je voulais vous proposer autre chose que des logiciels d’édition. Et j’ai trouvé mon bonheur avec Capte.
La prise en main est enfantine. Et c’est le seul générateur de video captions qui a su transcrire le texte de ma vidéo parfaitement. Aucune faute. Et pourtant ce n’était pas évident.
Autre gros avantage de Capte : en 2 clics, vous pouvez faire traduire le texte dans d’autres langues. Et toujours sans faute. Vous pouvez naviguer très simplement entre les différentes versions (langues) que vous avez choisies. Et modifier ici aussi la police, l’emplacement, la taille…
Il ne reste plus qu’à télécharger.
C’est vraiment le générateur de sous-titres parfait si vous avez un public international.
Son seul défaut, c’est son prix. Vous avez 14 jours d’essai gratuit et sans enregistrement de numéro de carte. Et si vous êtes convaincu, le tarif est de 20 € par mois pour des vidéos de 5 mn en illimité.
4- YouTube Studio : le sous-titrage intégré pour vos vidéos YouTube
Si vous ne connaissez pas encore YouTube Studio, c’est un outil de gestion complet de votre chaîne YouTube. Il n’offre pas d’éditeur de vidéo. Mais il a le mérite d’être gratuit et présente l’avantage de pouvoir générer les sous-titres de vos vidéos YouTube sans avoir à passer par une autre plateforme.
Après avoir précisé la langue principale de votre chaîne, vous pouvez lancer le générateur. La transcription du texte de ma vidéo est correcte, mais sans ponctuation. La modification est très facile mais vous ne pouvez pas personnaliser le texte.
5- Happy Scribe : des video captions en 2 secondes
Sur Happy Scribe, vous ne pouvez que générer des sous-titres et les traduire dans d’autres langues. Pas de possibilité de montage vidéo donc.
La transcription est bonne mais pas parfaite et la version gratuite ne vous permet que quelques minutes par mois. Visiblement moins de 2 minutes ! à peine le temps d’essayer. Si vous voulez 120 mn mensuelles, le tarif est de 10 €.
J’ai testé de nombreux autres générateurs de sous-titres. Et si vous êtes surpris de ne pas en trouver certains dans ce top 5, c’est que le tarif était trop élevé (au-delà de 50 € sans possibilité d’essai) ou que les résultats n’étaient pas convaincants.
C’est le cas notamment de Veed.io. Un fonctionnement très similaire à Capcut ou Kapwing mais une transcription illisible sur ma vidéo d’essai. Certains pourraient avoir de meilleurs résultats…
Capcut reste donc pour moi la meilleure solution gratuite pour à la fois créer vos vidéos et générer des sous-titres. Le tout-en-un vraiment pratique !
